[메이스벨 번역] 9. 메이스벨 신비주의


역주: 폴 타라스 선생님의 칼럼 중 가장 번역하기 어려운 칼럼이었습니다. 고대 힌두문화에 대한 내용이 많이 나옵니다. 그래서 원문 내용을 추가합니다. 워낙 자의적인 해석이라 번역은 참고만 하시기 바랍니다.
Gada Mace Mysticism
메이스벨 신비주의 
Gada Mace Mysticism relates to a fearsome weapon of the Gods and is mentioned frequently in ancient history. It signifies concentration of immense power in the individual.
메이스벨 신비주의는 고대사에 언급되는 신들의 무시무시한 무기와 관련되어 있다.
다른 신령스러운 무기들
Shiva Trishula, Sudarshan Chakra, Brahmastra, Pashupatastra, Indra’s Vajra, Nagapash, Agni Astra…. are all deadly and lethal weapons, but the Gada Mace in Hindu Mythology has its own significance.
신화에 나오는 Shiva Trishula, Sudarshan Chakra, Brahmastra, Pashupatastra, Indra’s Vajra, Nagapash, Agni Astra 등도 모두 치명적이며 강력한 무기이지만, 힌두 신화의 메이스벨은 그 자체로 의미가 있다.
Gada-Yuddha is the martial art of fighting with the Gada Mace. Various Gada-Yuddha techniques are mentioned in the Agni Purana and Mahabharata such as Aahat, Gomutra, Prabrita, Kamalasan, Udarvagatra, Namita, Vamadakshina, there are 20 in all.
In ancient times the Gada Mace was used by the strongest and most skilful commanders of the army. It was considered that the enemy should be killed with a single blow of Gada Mace.
가다-유다는 메이스벨을 가지고 싸우는 무술이다. 힌두교 성전에는 다양한 가다-유다 테크닉이 언급된다. 고대에 메이스벨은 군대의 가장 강력하고 가장 숙련된 지휘관들에 의해 사용되었다. 단 한 번의 메이스벨 타격으로 적을 사살해야 했기 때문이다.
‘가다’라는 이름의 유래
Gada was the name of a mighty Asura(demon) who once brought much terror upon humanity, but he could also be quite charitable. Many legends tell about how terrible Gada was, but he had one flaw that was quite easy to take advantage of. Gada never refused a request, whatever was asked of him, no matter how ridiculous the request might be. Lord Vishnu decided to resolve the bad situation and in doing so became the creator of the Gada Mace.
가다(Gada)는 인류에게 많은 공포를 가져 왔던 거대한 아수라(악마)의 이름이다. 다만 그는 너그러운 면도 있었다. 많은 전설은 가다가 얼마나 끔찍한 지 알려주지만, 그는 활용하기 쉬운 한 가지 결함이 있었다. 가다(Gada)는 어떤 요청이던 간에 요청받은 것을 거절하지 않았다. 비슈누(Vishnu)신은 나쁜 상황을 해결하기로 결정했고, 가다메이스 (Gada Mace)의 창시자가 되었다.
Lord Vishnu disguised himself as a Brahmin poet and approached Gada requesting that Gada lend him his bones. Happy to oblige Gada ripped himself apart at the seams to deliver his bones to Lord Vishnu. Vishnu then took these bones and fashioned himself the most grand Gada Mace of all time.
비슈누신은 자신을 상류층 성직자로 위장한 후, 가다에게 찾아가서 그의 뼈를 빌려달라고 요청했다. 가다는 기꺼이 자신의 뼈를 주었다. 비슈누신은 이 뼈를 가져 와서, 여태껏 가장 강하고 위대한 메이스벨을 만들었다.
강력한 생명력
Like earth moves around sun and gathers life force from it and stores it, similarly the Gada Mace moves round the body to gather life force to be used by its practitioner. The Gada Mace is a sign of bravery, immense physical strength, virility and radiance like the sun.
지구가 태양 주위를 움직이고 태양으로부터 생명력을 모으고 저장하는 것처럼, 메이스벨은 시술자가 사용할 생명력을 모으기 위해 신체 주위를 돈다. 메이스벨은 용감함, 엄청난 체력, 정력, 태양처럼 빛나는 상징이다.
신적 존재들

Lord Hanuman is portrayed carrying a gold Gada Mace in popular religious art, however is not a physical weapon, but is symbolic of the embodiment of moral and spiritual values. It is carried in the left hand as a symbol of self-sovereignty, authority of governance and the power to rule.
인기 있는 종교 예술작품의 하누만(Hanuman)신은 금으로 된 메이스벨을 들고 있는 모습으로 묘사된다. 여기서 메이스벨은 육체적인 무기는 아니지만, 도덕적 및 영적 가치의 구체화를 상징한다. 하누만신이 왼손에 들고 있는 메이스벨은 자기 주권, 권위, 통치권을 상징한다.
The Gada Mace is associated with supreme deities like Lord Hanuman, who was a carrier of the extremely powerful life force. Other deities include Vishnu, Krishna, Durga and the Pandav Bheema.
메이스벨은 매우 강력하고 전지전능한 하누만(Lord Hanuman)과 같은 최고 신들과 관련이 있다. 다른 신으로는 Vishnu, Krishna, Durga, Pandav Bheema 등이 있다.
메이스벨을 잡을 권리
To hold a Gada Mace, one must have complete control over the following:-
메이스벨을 잡기 위해선 아래의 것들을 완전히 다스릴 수 있어야 한다.
Five actions, anus, sex, legs, hands & mouth.
다섯 가지 행동: 발, 손, 입, 성교, anus(항문)
Five perceptions, nose, tongue, eye, skin & ear.
다섯 가지 인식: 코, 혀, 눈, 피부, 귀
Five sensations, smell, taste, form, touch & sound.
오감: 후각, 미각, 시각, 촉각, 청각
Five vices, anger, greed, ego, lust & attachment.
다섯가지 나쁜 것: 화, 탐욕, 이기주의, 색정, 집착
메이스벨 위치에 따른 의미

When the Gada Mace is held in the right hand in the upraised position, it means that there is agitation, judgmental and controlling power required to bring the situation under control.
메이스벨을 오른손으로 들어올린 경우는, 어떤 상황을 통제할 수 있는 판단력과 흔들림 없는 통제력이 있음을 의미한다.
When the Gada Mace is lowered and held relaxed from the right hand with its pointed tip just in front the right instep, it signifies that there is orderliness and contentment in the society.
메이스벨이 오른쪽 손에 편하게 걸쳐져 있고 오른쪽 발등을 향하는 경우는, 해당 사회에 질서와 만족감이 있음을 나타낸다.
When the beholder sits in the meditative lotus position with the Gada Mace resting by his right side on the ground with the pointed end in full view, it is said that there is total peace, prosperity and happiness, where everyone is contented and there is an abundance of everything.
가부좌 자세로 앉아 메이스벨이 땅바닥을 향한 자세의 경우, 평화롭고 번영하며 행복한, 모든 사람이 만족하고 모든 것이 풍부한 것을 뜻한다.
신체적인 의미
The shape a Gada Mace resembles the churning stick used to make butter and buttermilk. You can draw a parallel between churning butter and sexual energy. It could be said that in swinging the gada a wrestler is churning his body to increase his store of semen.
메이스벨 모양은 버터나 버터밀크를 만들 때 쓰이는 churning stick과 비슷하다. 당신은 버터를 휘젓는 것과 성적인 동작의 공통점을 찾을 수 있을 것이다. 이 동작은 레슬러가 메이스벨을 스윙할 때, 본인의 몸을 휘저으며 자신의 정액을 저장하는 것으로 표현할 수도 있다.
Symbolic implications of the shape of a Gada Mace has clear overtones of sexual potency and virility. Each time the gada is swung it is brought to a balanced position at the front of the body, erect from the wrestler’s waist.
메이스벨의 모양은 정력을 함축하여 상징하고 있다. 메이스벨을 스윙할 때 마다 몸 앞에서 균형을 잡으며, 레슬러의 허리에서 똑바로 세워진다.

인디언클럽아카데미(ICA)의 수장 폴 타라스 월코윈스키의 칼럼 번역글입니다. 국내에 관련 용어가 통용되어 있지 않기 때문에, 뜻이 헷갈리다면 가급적 원문을 참고하기 바랍니다. 해당 글은 저자의 허락을 맡고 소마앤바디 운영진으로서 공식적으로 올리는 글입니다.
원문: Gada Mace Mysticism

For more information
폴 타라스 유튜브 채널
폴 타라스 페이스북
Was this article helpful?

Related Articles

Leave A Comment?